Ubuntu 10.04 への Eclipse のインストール 

sudo apt-get install eclipse

で Eclipse をインストール．Eclipse 3.5.2-ubuntu4 であった．

次に日本語化．
http://mergedoc.sourceforge.jp/index.html から pleiades 1.3.1 （安定版）をダウンロードし，展開．
plugins および features 以下を /usr/lib/exlipse へコピー．

$ sudo cp -Rf plugins/* /usr/lib/eclipse/plugins/
$ sudo cp -Rf features/* /usr/lib/eclipse/features/

最後に，
/usr/lib/eclipse/eclipse.ini の末尾に次の１行を追加：

-javaagent:/usr/lib/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

Eclipse plugin "AmaterasUML" 等のインストール

依存関係で必要な GEF を http://www.eclipse.org/gef/ から取ってくる．よく分からないから，GEF-ALL-3.5.2.zip を持ってきた．これを展開後，

$ sudo cp -Rf features/* /usr/lib/eclipse/features/
$ sudo cp -Rf plugins/* /usr/lib/eclipse/plugins/

UMLを描くためのプラグイン AmaterasUML 1.3.2 を
http://amateras.sourceforge.jp/cgi-bin/fswiki/wiki.cgi?page=AmaterasUML
から持ってきて，展開し，JAR ファイルを plugins 以下へコピー：

$ sudo cp -Rf *.jar /usr/lib/eclipse/plugins/

ついでに ER図を描くためにプラグイン AmaterasERD 1.0.7.1 を
http://amateras.sourceforge.jp/cgi-bin/fswiki/wiki.cgi?page=AmaterasERD
から持ってきて，展開し，JAR ファイルを plugins 以下へコピー：

$ sudo cp -Rf net.java.amateras.db_1.0.7.1.jar /usr/lib/eclipse/plugins/

AmaterasERD をセットアップして Eclipse を起動すると，OS 全体がほぼフリーズした．強制的にシャットダウンし，再起動すると，何気に動き出したから結果オーライ．