Ubuntu 10.04 への Eclipse のインストール

sudo apt-get install eclipse

で Eclipse をインストール．Eclipse 3.5.2-ubuntu4 であった．

次に日本語化．
http://mergedoc.sourceforge.jp/index.html から pleiades 1.3.1 （安定版）をダウンロードし，展開．
plugins および features 以下を /usr/lib/exlipse へコピー．

$ sudo cp -Rf plugins/* /usr/lib/eclipse/plugins/
$ sudo cp -Rf features/* /usr/lib/eclipse/features/

最後に，
/usr/lib/eclipse/eclipse.ini の末尾に次の１行を追加：

-javaagent:/usr/lib/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar